Versione 45 pagina 89 - Latino

Fu donata a Trasibulo dal popolo una corona per i numerosi servigi a titolo d'onore, fatta di due ramoscelli d'olivo. E poichè l'amore dei cittadini e non la forza aveva fatto questa (corona), non ebbe alcuna invidia e ebbe grande gloria. Così quel famoso Pittaco, che fu considerato nella lista dei 7 sapienti, dandogli gli abitanti di Mitilene molte migliaia di iugeri di terreno, opportunamente disse: " Non datemi ciò, vi prego, poichè molti potrebbero invidiare, anche di più potrebbero bramare. Perciò non voglio da codesti più di 100 iugeri, che dichiareranno sia la mia serenità d'animo, sia la vostra volontà. Infatti i piccoli doni sono soliti essere continuati, quelli ricchi (sono soliti) non essere durevoli." Così Trasibulo fu soddisfatto di quella corona e non domandò niente di più grande, nè giudicò di avere superato qualcuno in onore. Questo in un momento successivo, dopo che come (?) pretore fece approdare la flotta in Cilicia e poichè le sentinelle non si esercitarono abbastanza diligentemente nel suo accampamento, fatta irruzione dalla città durante la notte, fu ucciso nella sua tenda.